Oversættelse, redigering & korrektur af bøger

Forrige Næste

Vil du fortælle din historie til hele verden?
En professionel oversættelse giver din bog større troværdighed og hjælper dig med at nå ud til et bredere publikum.

Du har forfattet en fantastisk bog, der understøtter dine workshops og forelæsninger, din virksomhed har skrevet en udgivelse, der fejrer en vigtig milepæl, eller måske har du udarbejdet unikke materialer, der henvender sig til en følsom målgruppe – og nu vil du gerne nå ud til en international læserkreds.

Din bog fortjener en kvalitetsoversættelse udført af en professionel modersmålsoversætter.

Få et tilbud

Vores indfødte sprogeksperter kan hjælpe med:

Bogoversættelse – Vi har ekspertise inden for oversættelse af en bred vifte af genrer til engelsk, dansk og andre sprog, fra lærebøger, lederskabsteori, coaching-bøger og kogebøger til mere litterære udgivelser som virksomhedshistorier, miniguider, patienthæfter, børnebøger og meget andet.

Bogredigering – Få din bog redigeret af en sprogekspert, hvis modersmål er dansk, engelsk eller et hvilket som helst sprog, du har brug for, for at sikre autenticitet, struktur, konsekvent terminologi, kulturel tilpasning m.m. Omhyggelig og kyndig redigering er f.eks. uundværlig for bøger med flere bidragydere/forfattere.

Bogkorrektur/satskorrektur – Professionel korrekturlæsning før udgivelsen af din bog sikrer korrekt tegnsætning, grammatik og orddeling. Vi sørger for, at dit manuskript er 100 % klar til tryk – på et hvilket som helst sprog.

Eksempler på tidligere projekter

Mange af de bøger, vi i årenes løb har oversat til engelsk og andre sprog, er kundeejet kommunikationsmaterialer, som vi – naturligvis – holder strengt fortroligt.

Herunder ser ses et udvalg af bøger, som er oversat til engelsk af vores grundlægger, Jenifer Lloyd. Se Jenifers profil hos Dansk Forfatterforening for en komplet liste over oversatte titler.