Kvikguide:
Hvilken LLS-tjeneste har du brug for?
Har du brug for overbevisende tekster, der er tilpasset til nye markeder, eller mangler du en, der kan give dine AI-oversættelser et menneskeligt touch? Vores eksperter har erfaringen og færdighederne til at nå din målgruppe.
Er du i tvivl om, hvilken tjeneste du har brug for?
Måske kan denne kvikquide hjælpe.
Du er også meget velkommen til at kontakte os direkte!
Oversættelse eller transcreation?
Hos Lloyd Language Services er vi eksperter i oversættelser, som lyder naturlige, uden at den oprindelige mening går tabt. Vores modersmålsoversættere står klar til at hjælpe dig med f.eks.:
Oversættelse: Vores mest populære tjeneste er ideel, når du har brug for oversættelse af mange forskellige typer tekster, fra rapporter og præsentationer til nyhedsbreve og pressemeddelelser.
Transcreation: Velegnet til tekster, der kræver en mere kreativ tilgang, såsom marketing, webtekster, brochurer m.m.
Juridisk oversættelse: Til officielle dokumenter og kontrakter, herunder bekræftede oversættelser.
SEO/AISO-oversættelse: Anvendes til oversættelse af tekst, som skal optimeres til søgemaskiner og AI-søgninger – du skal bare sørge for en liste med nøgleord og -udtryk på målsproget, så klarer vi resten.
Bogoversættelse: Til oversættelse af lærebøger, virksomhedshistorier, pixi-bøger, manualer og meget andet.
LLS bruger Menneskelig Intelligens – aldrig AI eller maskinoversættelse. Vores oversættelser bliver produceret af erfarne teams bestående af en oversætter og en korrekturlæser, som begge taler målsproget som modersmål, efterfulgt af en afsluttende kvalitetskontrol, der udføres af en tredje person. Vi kalder det seks øjne-princippet.
Læs mere om Oversættelse og transcreation
Korrektur eller tekstredigering?
Hos LLS kan du vælge mellem en vifte af korrektur- og redigeringstjenester udført af modersmålstalende sprogfolk.
Korrektur: Når du bare vil have et generelt tjek for stavefejl, grammatik, tegnsætning og konsekvens – f.eks. en sidste korrekturlæsning, inden du udgiver din tekst.
Tekstredigering: Tekstredigering eller copyediting omfatter korrektur + optimering af stil, tone of voice, struktur osv. – et klassisk eksempel kunne være en rapport, som er skrevet på engelsk af flere forfattere fra forskellige lande, hvor der skal rettes stave- og grammatikfejl, samtidig med at teksten skal justeres, så den får et ensartet flow.
Efterredigering: Til sproglig optimering af AI-genererede tekster og oversættelser samt klassiske maskinoversættelser (MT), f.eks. til optimering af automatiske oversættelser af produktbeskrivelser til en webshop.
Bogredigering: Fra sproglig optimering af bøger skrevet af ikke-modersmålstalere til den sidste satskorrektur før udgivelse.
Modersmålstalerne hos LLS kan også hjælpe med korrektur eller redigering af din webside, app eller software direkte i dit system for at sikre, at indholdet lyder og flyder naturligt.
Læs mere om Korrektur og tekstredigering
Hvad med tekstforfatning?
Hvis du kun har brug for teksten på ét sprog, eller du ønsker en tekst, som er tilpasset perfekt til din lokale målgruppe, er tekstforfatning eller copywriting det rette valg.
Tekstforfatning udført af en modersmålstalende sprogekspert er ideel til bl.a. webtekster, annoncetekster, blogs, brochurer og hvidbøger. Med vores tekstforfattere får du:
Personlig service: Vi arbejder tæt sammen med dig om at skrive tekster baseret på dine behov.
Kreativitet: Vi hjælper med inspiration og rådgivning for at sikre, at din kommunikation vækker genklang hos din målgruppe.
SEO/AISO: Giv os en liste med dine foretrukne nøgleord og -udtryk, så sørger vi for, at dit indhold bliver optimeret.
Læs mere om Tekstforfatning
Er du stadig i tvivl om, hvilken tjeneste du har brug for?
Vi står klar til at hjælpe. Du er altid velkommen til at kontakte os!
Vores indfødte oversættere kan hjælpe dig med:
Oversættelse & transcreation
Geniale oversættelser overvinder sproglige og kulturelle barrierer. Som indfødte oversættere skaber vi flydende og professionelle tekster, der er målrettet din målgruppe.
Korrektur & tekstredigering
Professionel korrekturlæsning og tekstredigering af indfødte oversættere fuldender dit budskab og øger din troværdighed hos kunderne. Det sikrer, at dine læsere husker dit budskab – ikke dine fejl.
Tekstforfatning & sparring
Skriv direkte til din målgruppe på deres sprog. Vores tekstforfattere står klar med inspiration, kreativitet og rådgivning, så du kan finde de rette ord, der sikrer, at dit budskab bliver hørt.